As we gather here at Haley House to enjoy good food and good company, we wish to acknowledge that Thanksgiving carries many different meanings to different people. The traditions of this holiday are based in historically inaccurate false portrayals of the relationship between Native Americans and European Settlers. For many people, it is a painful reminder of the genocide of millions of Native Americans, the theft of their lands and the erasure of their cultures and histories. Most Native Americans recognize what we call Thanksgiving as the National Day Of Mourning, to honor their ancestors and uplift the resilience of their communities against ongoing oppression they face. We wish to acknowledge the truth of the violence perpetrated in the name of this country and to pay our respects to the original people of this land.
Today, we choose to gather in celebration of gratitude and togetherness. We gather in the name of our community, friends, and family. We are thankful to be blessed with an abundance of delicious food and the ability to sit down and share a meal with each other. We are thankful for the laughter and smiling, the singing and dancing, and all the conversations over coffee that fill this room with love and light. Finally, we are thankful to Haley House for giving us a space to do so since 1966.
Mientras nos reunimos aquí en Haley House para disfrutar de buena comida y buena compañía, queremos reconocer que Acción de Gracias tiene muchos significados diferentes para diferentes personas. Las tradiciones de esta fiesta se basan en falsas representaciones históricamente inexactas de la relación entre los nativos americanos y los colonos europeos. Para muchas personas, es un doloroso recordatorio del genocidio de millones de nativos americanos, el robo de sus tierras y el borrado de sus culturas e historias. La mayoría de los nativos americanos reconocen lo que llamamos Acción de Gracias como el Día Nacional del Luto, para honrar a sus antepasados y elevar la resistencia de sus comunidades frente a la opresión continua a la que se enfrentan. Queremos reconocer la verdad de la violencia perpetrada en nombre de este país y presentar nuestros respetos a los pueblos originarios de esta tierra.
Hoy elegimos reunirnos para celebrar la gratitud y la unión. Nos reunimos en nombre de nuestra comunidad, amigos y familia. Estamos agradecidos por haber sido bendecidos con abundantes y deliciosos alimentos y por la posibilidad de sentarnos y compartir una comida con los demás. Estamos agradecidos por las risas y las sonrisas, los cantos y los bailes, y todas las conversaciones en torno al café que llenan esta sala de amor y luz. Finalmente, estamos agradecidos a Haley House por darnos un espacio para hacerlo desde 1966.